Affectionate – es gibt im Deutschen keinen einfachen Weg, die Wärme, die diesem Wort innewohnt ohne Anzüglichkeit rüberzubringen. Einfach nur schön!

Fernweh – Dieses Gefühl kann einen jetzt in der dunklen Jahreszeit wirklich einholen. Wer sehnt sich nicht ab und an weit weg an exotische Orte, helle Orte weg von der ewigen Dunkelheit und dem Regenwetter?  Es beschreibt aber noch viel mehr: die Sehnsucht nach dem Andersartigen, nach dem Erleben fremder Kulturen, dem Kennenlernen fremder Bräuche. Die Deutschen gelten als reiselustig (im Übrigen noch so ein tolles Wort!) und das drückt sich offensichtlich auch in unserer Sprache aus.