Cheesy – das erste Bild, das mir hierzu in den Kopf schießt, ist Zahnpastawerbung 😉. Cheesy beschreibt etwas, das positive Gefühle hervorrufenmöchte, stattdessen aber klischeehaft, schmalzig und dabei unauthentisch ist. Übersetzt heißt der Begriff „cheesy“, wie jeder leicht erraten kann, „käsig“, und wurde ursprünglich wohl auch verwendet, um den Geschmack und Geruch von Käse zu beschreiben, insbesondere von minderwertigem Käse. Spannend wie sich die Bedeutung eines Worts über die Jahre verändern und metaphorisch werden kann. Auch im Deutschen musste der arme Käse für so manche negative Metapher herhalten: „Das ist doch Käse“ oder Käsefüße… Die nächste Challenge ist, positive Metaphern mit Käse zu finden. Vielleicht kriegen die Franzosen das hin?

‍