Translation: the personal way
Reference projects
at a glance.
Patent translations | Intellectual Property
Rest assured that when we undertake translations of patent documents, they are carried out by a team of qualified and experienced patent translators who have both technical and legal expertise in equal measure.
That is why renowned patent law firms in Munich, Berlin, Frankfurt am Main and Hamburg have been counting on our expertise for years when they need translations of patents or for patent litigation.
Get the tailor-made support you need for any international patent translation by using discover legal expertise.
Insurance
We have experience in translating a wide range of insurance and re-insurance documentation. This includes standard terms and conditions for the insurance industry as well as policy conditions and special clauses or exclusions for various insurance providers. We also specialise in translating damage assessment reports and claims investigations.
Restructuring reports
Contact us for translations of restructuring reports, reports and opinions required under insolvency law, planning plausibility checks, compliance analyses, financial fact books, due diligence reports, market and industry studies or related documents.
Gambling
We gained extensive experience in gambling law by translating the entire documentation of several gambling providers as part of the approval procedure for a sports betting licence in Schleswig-Holstein and subsequently for the national licence application according to the State Treaty on Gambling. Since Schleswig-Holstein temporarily opted out of the State Treaty in 2012 with its own gambling laws, we have been working regularly in this field and have translated numerous expert opinions in connection with the German gambling industry and the Money Laundering Act into English as well as documentation that has to be submitted by the companies themselves.
Tax
Many tax consultants and accountants rely on our translation services for their websites, client communication on tax topics and blogs as well as for translations of their clients’ annual financial statements.
Occupational safety and health
Our translation services cover occupational health and safety instructions, teaching materials and public notices.
Forming a company in Germany
We support manufacturing companies when locating their business to Germany. We provide a range of support services during the approval procedure as well as assistance with the requirements of the Federal Immission Control Act (BlmSchG). We are available on call to help you with email or telephone communication if your representatives do not speak German.
Human resources
For HR departments, we translate guidelines and regulations, onboarding documents, training courses, occupational health and safety documents as well as employment contracts, notices of termination, collective agreements, etc.
Financial statements
Every year, we provide certified translations into English of the annual financial statements and audit reports for a range of companies. Or we translate the reports prepared abroad into German.
Notarial contracts
We translate draft agreements and notarised contracts.
Commercial register extracts
If you need a certified translation of your commmercial regiser extract, call us at discover legal. We have been providing this service into English and other languages since 2012 – often overnight.
Annual reports
For many years now we have been assisting various companies in preparing their annual and quarterly reports. These include clients from the real estate industry, the renewable energy sector, the health sector and the consumer goods industry, among others.
Aviation law
Use discover legal to translate accident reports, pleadings, leasing and purchase agreements for aircraft and helicopters, maintenance agreements, employment contracts for pilots, training agreements, and much more.